Poems by Zbigniew Roth president of Saps Poland

Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού

Will he answer me?

I met life in a lane of questions
walked sadly on the road ahead
it was not easy to classify them
compared to others on earth
as ordinary as a cobbled street
not simple nor easy
I know it’s not smooth

life like a flower garden
where the colors flow like a fountain
between garden beds
which have nothing to do with the palette of happiness
in a picture of a day painted with words
answer me creator: are we as people
so we really love each other???

¿Me responderás ?

Conocí la vida en el callejón de las preguntas
caminando tristemente en el camino por delante
no fue fácil clasificarlos
en comparación con otros en la tierra
simple como una calle empedrada
que no es ni simple ni fácil
Sé que tampoco es suave

nuestra vida es como un jardín de flores
donde los colores fluyen como una fuente
entre jardineras
que nada tienen que ver con la paleta de la felicidad
en un cuadro de un día pintado con palabras
Respóndeme creador: ¿Somos como personas?
de verdad nos amamos???

Mi risponderai?

Ho incontrato la vita nel vicolo delle domande
camminando tristemente sulla strada da percorrere
non era facile classificarli
ordinario come una strada acciottolata
non semplice né facile
So che non è liscio

la nostra vita è come un giardino fiorito
dove i colori scorrono come una fontana
tra tante aiuole
che non hanno nulla a che fare con la tavolozza della felicità
in un’immagine di una giornata dipinta di parole
rispondimi creatore: siamo come persone
quindi ci amiamo davvero???

Wirst du mir antworten?

Ich habe das Leben in der Gasse
der Fragen kennengelernt
ging traurig die Straße vor uns entlang
es war nicht einfach, sie zu klassifizieren
im Vergleich zu anderen auf der Erde
so gewöhnlich wie eine gepflasterte Straße
weder einfach noch leicht
Ich weiß, dass es nicht glatt ist

Unser Leben ist wie ein Blumengarten
wo die Farben wie eine Fontäne fließen
zwischen vielen Gartenbeeten
die nichts mit der Palette des Glücks zu tun haben
in einem mit Worten gemalten Bild eines Tages
Antworte mir, Schöpfer: Sind wir als Menschen?
lieben wir uns wirklich???