Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
“Life” by Wansoo Kim
Grass
Which lives eating dreams
And disappears like dreams.
Without eating dreams,
It’ll be fallen leaves
Blooming only flowers of tears
Withering or getting sick.
But with eating dreams without stopping,
It’ll bloom a flower
To touch the bitter hearts
With its fragrance made long
By tears and scars,
Even though shaken and soaked by the storms.
The sky often whispers
Patting it on the shoulder
No flowers bloom
without being shaken or soaked.
Ποίηση “ΖΩΗ”
Το Γρασίδι
Ποιος τρέφεται από τα όνειρα στη ζωή;
Και εξαφανίζεται σαν το όνειρο.
Χωρις να τρεφομαστε από τα όνειρα,
Θα είμαστε σαν τα πεσμένα φύλλα,
Ανθίζοντας μόνο, αλλά θα είμαστε λουλούδια από δακρύα και θλίψεις .
Αλλά με το να τρώμε όνειρα χωρίς διακοπή,
Κάποια στιγμή, θα ανθίσει ένα λουλούδι (μέσα μας)
Και θα αγγίξει τις πικρές καρδιές με το άρωμά του, που θα είναι φτιαγμένο απο δάκρυα και ουλές,ταλαιπωρημενο από τις καταιγίδες
Ο ουρανός ψιθύριζει σιγάνα
Αγγίζει τον ώμο του.. [λουλουδιού]
Κανένα λουλούδι δεν αναπτύσσεται,
χωρίς να έχει έχει λιπασθεί
ή να έχει μπολιασθεί.
©®Wansoo Kim
Απόδοση
©®Εύα Πετροπουλου Λιανού
Συγγραφέας Παιδικής λογοτεχνιας
