Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
Μετάφραση: Αλεξάνδρα Ψαροπούλου
Before My Curtain is Drawn
Do not shed tears when I am gone.
Give me a moment now, before my curtain is drawn.
Stay with me for a while,
Sit silently by my side.
Take my hands in your hands,
Let me rest on your shoulders my friend.
Talk to me with your sweetest words,
Smile at me with your eyes, twinkling stars.
Let me listen to your whispering heart,
Engraved in my heart those moments apart;
If you cry, when I am gone
My life’s curtain already drawn;
What meaning would it hold for me?
How will I know that you cared for me?
How will I tell you what you meant to me?
Let these moments of love be an eternity.
Come sit beside me and love me now.
If you love me then make me this vow:
You won’t cry when I am gone,
For you will never be alone.
I will be with you very near,
Wiping away all your tears;
Do not shed tears when I am gone.
Give me a moment now, before my curtain is drawn.
Πριν τραβηχτεί η αυλαία μου
Μην χύσεις δάκρυα όταν φύγω.
Δώσε μου μια στιγμή τώρα, πριν πέσει η αυλαία μου.
Μείνε μαζί μου για λίγο,
Κάτσε σιωπηλά δίπλα μου.
Πάρε τα χέρια μου στα χέρια σου,
Άσε με να στηριχτώ στους ώμους σου φίλε μου.
Μίλα μου με τα πιο γλυκά σου λόγια,
Χαμογέλασέ μου με τα μάτια σου, αστέρια που λάμπουν.
Άσε με να ακούσω την καρδιά σου που ψιθυρίζει,
Χαραγμένες στην καρδιά μου αυτές οι στιγμές
Που είμαστε χώρια.
Αν κλάψεις όταν φύγω
Που η αυλαία της ζωής μου θα’χει ήδη πέσει
Τι νόημα θα έχει για μένα;
Πώς θα ξέρω ότι με νοιάστηκες;
Πώς θα σου πω τι σήμαινες για μένα;
Ας είναι αυτές οι στιγμές αγάπης μια αιωνιότητα.
Έλα κάτσε δίπλα μου και αγάπησέ με τώρα.
Αν με αγαπάς, κάνε μου αυτόν τον όρκο:
Δεν θα κλάψεις όταν φύγω,
Γιατί δεν θα είσαι ποτέ μόνος.
Θα είμαι μαζί σου πολύ κοντά,
Σκουπίζοντας όλα τα δάκρυά σου.
Μην χύσεις δάκρυα όταν φύγω.
Δώσε μου μια στιγμή τώρα, πριν πέσει η αυλαία μου.
Power of Love
Decomposed, Devastated
I will rise my friends and foes.
Rise from the depths of the bellowing seas;
Rise from the quicksand and debris.
Majestic and wise,
Like an eagle I will rise.
With lightning speed, leaving the aches and pain;
Leaving the shadows of darkness and rain;
I will rise and fly through the storms.
I will pass the mountains and deserts,
Leaving all the shreds and pieces of hurt,
Rise from the torments inflicted upon;
I will not face defeat.
Born,
Not to be defeated but win.
My power of love,
My heart just won’t give in.
Η δύναμη της αγάπης
Αποσυντεθειμένη, Κατεστραμμένη
Θα σηκωθώ φίλοι και εχθροί μου.
Από τα βάθη των θαλασσών που φυσούν.
Από την κινούμενη άμμο και τα συντρίμμια.
Μεγαλοπρεπή και σοφη,
Σαν αετός θα σηκωθώ.
Με αστραπιαία ταχύτητα,
Αφήνοντας όλες τις δυσφορίες και τους πόνους,
Αφήνοντας τις σκιές του σκότους και της βροχής.
Θα σηκωθώ και θα πετάξω μέσ’από τις καταιγίδες.
Θα περάσω τα βουνά και τις ερήμους,
Αφήνοντας όλα τα κουρέλια και τα κομμάτια του πόνου,
Θα σηκωθώ από τα βασανιστήρια που μου επιβάλλονται.
Δεν θα αντιμετωπίσω την ήττα.
Γεννημένη,
Όχι για να ηττηθώ αλλά για να κερδίσω.
Η δύναμη της αγάπης μου,
Η καρδιά μου απλά δεν θα ενδώσει.
