Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
President of the International Literary Association “Creative Tribune”(ILACT),
Head of the German Branch of the Writers’ Union NA, Natalie Bisso
Президент Международной Литературной Ассоциации “Творческая Трибуна”(МЛАТТ), Руководитель Германского Отделения СПСА, Академик, Натали Биссо
I’ve blossomed again today
I’ve blossomed again today,
Lit up with a radiant sparkle,
Fate, suddenly, gave me a gift,
I recognized friends – with pure hearts!
Without asking for anything in return,
And without demanding a mutual payment,
Without much change in me,
Allows you to remain naive.
A wave of delight swept over me:
How nice it is for me to live and know,
Bestowed friends in full!
Someone needs me again!
I don’t expect gifts from friendship,
Explanations fervent and hot,
From Friends, I will accept it warmly,
Their love and friendship shoulder!
Я СЕГОДНЯ ВНОВЬ РАСЦВЕЛА
Я сегодня вновь расцвела,
Засветилась искринкой лучистой,
Мне судьба, вдруг, подарок дала,
Я узнала друзей – сердцем чистых!
Ничего не прося взамен,
И не требуя платы взаимной,
Без особых во мне перемен,
Позволяет остаться наивной.
Захлеснула восторга волна:
Как приятно мне жить и знать,
Одарили друзья сполна!
Я нужна кому-то опять!
Я от дружбы не жду подарков,
Объяснений пылких и жарких,
От Друзей же, приму горячо,
Их любовь и дружбы плечо!
