Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
TRANSLATED to ALBANIAN LANGUAGE by ANGELA KOSTA
Oggi portiamo ai lettori la poetessa italiana Laura Russo.
Laura Russo è nata a Battipaglia (Salerno) il 25 settembre 1968. La sua passione per l’arte, la scrittura, il disegno, la pittura, la fotografia e la declamazione sono da sempre una costante nella sua vita. Un percorso naturale che l’ha portata negli anni ad avvicinarsi al mondo della poesia in cui esprime al meglio il suo mondo emozionale. Laura Russo scrive regolarmente per un sito web di cultura, poesie, aforismi e racconti brevi. Inoltre ha una propria Rubrica Letteraria “Lo scritto tra le righe” sul mensile cartaceo e online “Il Commendatore” di Paestum(Salerno) e collabora inoltre con un quindicinale anch’esso cartaceo e online di Battipaglia NEROSUBIANCO. Ha partecipato a molteplici concorsi Nazionali e Internazionali di poesia, ricevendo numerosi riconoscimenti. Lei è presente in molteplici antologie poetiche e scritti libri collettivi. È stata Giudice in Concorsi Nazionali ed Internazionali di poesia ove ha visto inoltre, più volte la pubblicazione dei suoi versi in giornali del settore. È Amministratrice di un nutrito gruppo social di poesia “FILI POETICI.”
Ha una rubrica mensile di poesia online “Emozioni Poetiche” in cui scrittori e poeti parlano della loro arte. Spesso si dedica all’arte della declamazione in videopoesie ottenendo anche qui, importanti riconoscimenti nei concorsi del settore voce – poesia ed ha un proprio canale youtoube:
Tra i premi ricevuti ne ricordiamo solo alcuni ricevuti nel 2022 – 2023
– 1° Premio assoluto Poesia inedita al Premio Internazionale ‘La repubblica dei poeti’ whikipoesia.
– 1° premio alla X edizione del Premio Letterario Roccagloriosa
– 1° Premio (voce) per videopoesia V Ed. Isola d’Elba.
– Premio Assoluto Artisti e Mercanti del Conte Ruggiero al Premio Letterario e Artistico PAROLE DAL MEDIOEVO E… ed 2023.
– Premio Assoluto della giuria al VI Concorso Religioso “Ai tuoi Piedi” a Mercogliano Avellino.
– Premio assoluto NoLimits – Andrea Davide Lombardi di Capo d’Orlando.
– 2° classificata “A mente libera, racconti senza traccia – Concorso letterario “Il circolo delle belle Arti”
– 2° classificata racconto Concorso Internazionale Speciale Donna Roma.
– 2° posto per lettere d’amore e Premio Speciale per Amore malato al concorso Internazionale S.Valentino.
– 3° Premio videopoesia,Premio Nazionale “Sul far della sera”
– 4° classificata premio A.U.P.I (Otma Milano)
– 4° classificata per la videopoesia la scatola al concorso Nazionale “Il sabato del villaggio“
– Premio Speciale al Premio Letterario “Le parole dell’anima”
– Premio Giuria concorso Nazionale e Internazionale Phersephone Fiori di Poesia.
– Premio Giuria Cenacolo Letterario Cefalù Premio Biglia Verde.
– Premio Speciale Magna Grecia Concorso Nazionale e Internazionale “Il tempo scorre”
– Premio Speciale Giuria poesia religiosa al Concorso Nazionale Talenti Vesuviani
– Encomio Virginia Woolf narrativa alla Rassegna letteraria Intercontinentale “Stabia in versi”
– Premio speciale Lu Pagliare alle V edizione del Premio Nazionale Lucito 2023
– Targa con medaglia aurea poeta dell’anno 2022 premio Internazionale di poesia Otma – Milano.
– Premio Speciale Irena Sendler al Premio Internazionale di poesia contro la violenza di genere e sui minori “Ciò che Caino non sa.”
– Premio giornalistico Atlantide al 6° concorso Nazionale “Il sabato del Villaggio.”
– 2° posto articolo giornalistico al VII edizione al Premio Letterario “Uniti per la legalità”
– Onorificenza: Medaglia per la divulgazione della poesia “150 Grazia Deledda” conferita dalla Repubblica dei Poeti – Whikipoesia.
AVERTI AVUTO
Vorrei averti avuto al mio fianco,
per porgerti la mano
e fiera entrare in quella chiesa.
Vorrei averti avuto al mio fianco.
Quando lui ha aperto gli occhi
al mondo per la prima volta.
Vorrei averti avuto al mio fianco,
quando la vita mi ha deluso
percossa e buttata a terra.
Vorrei averti avuto al mio fianco,
quando la forza mi ha abbandonata
e l’ossigeno mancato.
Vorrei averti avuto al mio fianco,
quando terrorizzata
ho attraversato quella porta.
Vorrei averti avuto al mio fianco
quando la mente stanca
cercava invano, soluzioni.
Vorrei averti avuto al mio fianco.
Nulla più… solo averti avuto.
TI HO CERCATA
Ho cercato il tuo odore.
Come un cane da tartufo
aprivo cassetti, ante,
annusavo vestiti, lenzuola…
Niente solo odore di pulito.
Ho pensato…
Dapprima con gli occhi lucidi e delusi,
poi sorridendo e alzando gli occhi al cielo
“Questa maledetta fissa, di tenere tutto pulito”
Ecco oggi vi dico, non pulite tutto.
Lasciate qualcosa in giro con l’odore di voi dei vostri cari e…
Quando per un motivo qualsiasi
non potete abbracciarli…
Anche solo per un loro semplice ritardo,
beh stringete quel vestito a voi e…Respirateci…
Respirateci dentro.
VOLO SULLE PAROLE
Giro il capo per non vedere,
velocemente passo oltre.
Che il mio corpo resti immune
e i miei occhi cechi al tuo dolore.
Proteggo il mio cuore dal tuo soffrire.
Tu angelo in terra,
che porti il mondo sulle gracili spalle,
salvati!
Allevia il tuo tormento,
donati nuova vita,
che sia lieve come soffice nuvola.
Cancella le ombre dal tuo cammino,
ergi nuovi pilastri,
innalzati al cielo,
che il sole diventi la tua luce,
librati in eterei spazi.
Riempi il tuo cuore e sii felice,
che io possa godere senza pesi
della tua vista.
QUELL’ATTIMO
C’è sempre un prima e un dopo,
qualcosa che segna e ti segna.
L’attimo in cui da bambino diventi uomo,
ecco è tutta lì la tua vita.
Dipende tutto da quell’attimo.
Quell’attimo scriverà che uomo sarai.
Segnerà la tua vita così tanto,
che ogni tua azione,
ogni tuo pensiero
dipenderà da quell’attimo.
Ti farai mille domande
del perché delle tue scelte,
del perché dei tuoi pensieri,
delle tue malinconie,
senza capirne il perché.
La risposta è in quell’attimo.
GELOSO COMPAGNO
Questo frenetico vivere
mi trascina sul fondo.
Nessuna via di fuga sul mio cammino.
Senza fiato, in attesa di un destino già scritto,
resto al cospetto dell’altrui giudizio.
Son madre dello spettro,
nessun velo a coprire il suo aspetto
leggiadro fantasma
muove le gelide aree che mi avvolgono.
Catapultato nella nostra vita,
aleggia sulle nostre teste.
Autismo è il suo nome,
geloso compagno
avvolge la parola spettro.
Invano, cerco di illudere il mio intelletto,
ascolto il respiro affannoso, battere forte
alle pareti del mio corpo.
Cerco forze per elaborare il lutto,
forze per ricompattare la mia vita,
per trovare la mia forza…
Per diventare la TUA forza.
Sot sjellim tek lexuesit poeten italiane Laura Russo. Ajo ka lindur në Battipaglia (Salerno – Itali) më 25 shtator 1968. Pasioni i saj për artin, shkrimin, vizatimin, pikturën, fotografinë dhe deklamacionin kanë qenë gjithmonë konstante në jetën e saj. Një rrugë e natyrshme e cila me kalimin e viteve e ka shtyrë t’i afrohet botës së poezisë në të cilën ajo shpreh më së miri botën e saj emocionale. Laura Russo shkruan rregullisht për një web kulturor, poezi, aforizma dhe tregime të shkurtra. Ajo ka rubrikën e saj letrare “Të shkruarit midis rreshtave” në gazetën dhe revistën mujore online “Il Commendatore” të Paestum (Salerno) e gjithashtu bashkëpunon me gazetën dyjavore dhe revistë online të Battipaglia NEROSUBIANCO – EZEZANËTËBARDHË. Russo ka marrë pjesë në shumë konkurse poetike Kombëtare dhe Ndërkombëtare, duke u vlerësuar me çmime të shumta. Ajo është e pranishme në antologji të shumta poetike dhe libra të shkruar me autorë të tjerë. Ajo ka qenë pjesëmarrëse në Konkurset Kombëtare dhe Ndërkombëtare të poezisë. Duhet të theksojmë se edhe vargjet e saj janë botuar disa herë në gazeta të ndryshme.
Laura Russo është Administratore Grupit që i përkushtohet poezisë: “FIJE POETIKE”. Gjithashtu ajo ka rubrikën mujore online me poezi “Emocione poetike” në të cilën shkrimtarët dhe poetët flasin për artin e tyre. Laura i përkushtohet gjithashtu edhe artit të deklamacionit në videopoezi, ku ka marrë shumë çmime të rëndësishme në konkurse në sektorin e zërit dhe poezisë. Të gjitha këto mund t’i ndiqni në kanalin e saj në YouTube:
Ndër Çmimet e marra po përmendim vetëm disa prej tyre në vitet 2022 – 2023.
– Çmimin e Parë për poezinë e pabotuar si Çmim Ndërkombëtar “Republika e Poetëve” (në Whikipoesia).
– Çmimin e parë në edicionin e 10-të të Çmimit Letrar Roccagloriosa
– Çmimin e parë (zë për videopoezi) Edizioni V Ishulli Elbës.
– Çmimin Absolut të Artistëve dhe Tregtarëve Conte Ruggiero në Çmimin Letrar dhe Artistik FJALË NGA MESJETA DHE… Ed 2023.
– Çmimin absolut të Jurisë në Konkursin e VI-të fetar “Ai tua Piedi – Në këmbët e tua” në Mercogliano Avellino.
– Çmimin absolut PaLimit – Andrea Davide Lombardi nga Capo d’Orlando
Çmimin e dytë “Me mendje të lirë, tregime pa gjurmë – Konkursi letrar “Rrethi i arteve të bukura”.
– Çmimin e dytë në Garën Speciale Ndërkombëtare të Grave në Romë
– Çmimin e dytë për Letrat Dashurie si edhe Çmim special për Dashurinë e Sëmurë në Konkursin Ndërkombëtar të Shën Valentinit.
– Çmimin e tretë Kombëtar për videopoezi “Sul far della sera”
– Çmimin e 4-të A.U.P.I Otma Milano
– Çmimin e 4-ta për videopoezi në konkursin kombëtar “Il Sabato del villagio – E shtuna e fshatit”
– Çmimin letrar Special “Fjalët e shpirtit”
– Çmimin e jurisë së konkursit Kombëtar dhe Ndërkombëtar “Fersefoni Lulet e Poezisë”
– Çmimin e jurisë Cefalù Letrare Cenacolo – Biglia Verde.
– Fituese e Konkursit Kombëtar dhe Ndërkombëtar të Çmimit Special Magna Grecia “Koha kalon”
– Çmimi Special i Jurisë së poezisë fetare në konkursin Kombëtar të Talenteve Vezuviane.
– Lavdërim për rrëfimin e Virginia Woolf-it në Revistën Letrare Ndërkontinentale “Stabia në vargje”
Çmimi special Lu Pagliare në edicionin e 5-të të Çmimit Kombëtar Lucito 2023 • Pllakë me medalje ari për poetin e vitit 2022 Çmimi Ndërkombëtar i Poezisë Otma/Milano •
– Çmimin Ndërkombëtar Special Irena poezi dedikuar kundër dhunës femërore dhe ndaj të miturve “Çfarë nuk di Kaini”
– Çmimin gazetaresk “Atlantide” në konkursin e 6-të Kombëtar “Il Sabato del Villaggio”
– Çmimin e dytë letrar për artikull gazetaresk në edicionin e 7-të “Të bashkuar për ligjshmërinë”
– Vlerësim me Medalje për shpërndarjen e poemës “150 Grazia Deledda” dhënë nga Republika e Poetëve – Whikipoesia.
TË TË KISHA PASUR
Do të doja të të kisha pranë,
të të zgjasja dorën time
dhe krenare në atë kishë të hyja.
Do të doja të të kisha pranë
Kur ai hap sytë në botë për herë të parë.
Do të doja të të kisha pranë,
kur jeta më zhgënjyeu,
më tronditi dhe në tokë më hodhi.
Do të doja të të kisha pranë
kur forca më braktisi
e më mungoi oksigjeni.
Do të doja të të kisha pranë,
kur e tmerruar kalova nga ajo derë.
Do të doja të të kisha pranë
kur mendja ishte e lodhur
e më kot zgjidhje kërkonte.
Do të doja të të kisha pranë.
Asgjë më shumë…
thjesht të kisha ty.
TË KËRKOVA
Erën tënde kërkova
Si qen tartufi sirtarët, dyert hapa
Ndjeva erën e rrobave, çarçafëve…
asgjë nuk profumonte vetëm aromë e pastër. Mendova…
Në fillim me sy të shkëlqyer dhe të zhgënjyer, pastaj duke buzëqeshur
ngrita sytë nga qielli
“Ky fiksim i mallkuar
për të mbajtur gjithçka të pastër”
Ja pse sot po ju them:
Mos pastroni gjithçka!
Lini diçka përreth me aromën tuaj
dhe të të dashurve tuaj
E…
Kur për çfarëdo arsye nuk mund t’i përqafosh…
qoftë për vonesën e tyre më të thjeshtë,
shtrëngojeni fort atë fustan afër vetes
dhe…
Merrni frymë…
merrni thellë frymë në të!
FLUTURIM MBI FJALË
Anash kthej kokën për të mos parë
e me shpejtësi përtej kaloj.
Le të mbesë imun trupi im
dhe sytë e mi qorr ndaj dhimbjes tënde.
Nga vuajtjet e tua mbroj zemrën time
Ti engjëll në tokë
që mban botën mbi supet e vogla
Shpëto!
mundimin lehtëso!
Një jetë të re dhuroji vetes
qoftë e lehtë si një re e butë.
Fshiji hijet nga rrugëtimi yt
ndërto shtylla të reja,
në qiell ngrihu
u bëftë dielli drita jote.
Fluturo në hapësirat eterike,
Mbushe zemrën tënde dhe ji i lumtur,
që unë pa peshë të shijoj
shikimin tënd.
AI MOMENT
Gjithmonë ka diçka para e diçka pas,
diçka që shënon dhe të shënon.
Momenti kur nga fëmijë bëhesh burrë,
ja, aty është e gjithë jeta jote
gjithçka varet nga ai moment.
Ai moment do të shkruajë burrin që do të jesh.
Do ta shënojë jetën tënde aq shumë,
saqë çdo aksion i yti,
çdo mendim i yti
do të varet nga ai moment.
Një mijë pyetje vetes do i bësh
përsenë e zgjedhjeve të tua,
përsenë e mendimeve të tua
të melankolive të tua
pa e kuptuar përsenë.
Përgjigja është në atë moment.
SHOK XHELOZ
Kjo jetesë e vrullshme
në fund më tërheq.
Asnjë rrugë shpëtimi në rrugëtimin tim.
Pa frymë, në pritje
të një fati tashmë të shkruar,
mbetem subjekt i gjykimit të të tjerëve.
Jam nëna e fantazmës,
asnjë vello për të mbuluar pamjen e saj fantazmë e këndshme
lëviz zonat e akullta që më mbështjellin. Katapultuar në jetën tonë,
pezull rri mbi kokat tona.
Autizëm është emri i tij,
shok xheloz që mbështjell fjalën e fantazmës.
Më kot përpiqem të mashtroj intelektin tim, dëgjoj frymëmarrjen e rëndë,
duke u rrahur fort në muret e trupit tim.
Kërkoj forca për të elaboruar zinë
forca për të rifilluar jetën time,
për të gjetur forcën time…
Për t’u bërë forca JOTE.
Përktheu Angela Kosta shkrimtare, poete, eseiste, gazetare, Drejtore në gazetën Dritare e Re dhe Zv. Drejtore & Zv. Kryeredaktore në Albania Press.
