Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
È Natale
Se nel tuo cuore abita la pace
custodiscila con coperta di stelle
aria gelida e tutto intorno tace
profumo di squisite calde ciambelle.
Diffondi al fratello per essere efficace
sembra quasi che si è anime gemelle
tutto è più facile ciascuno è capace
rendere le piccole cose più belle.
Solo così il cielo s’illumina di luce
sulla terra sicuramente si riflette
e un canto tra gli uomini giusti
che ripete a Natale a te conduce
la corona sul capo del bambinello mette
Lui regna e tu amico già pace pregusti.
Elisa Mascia 5-12-2024
It’s Christmas
If peace lives in your heart
keep it with a blanket of stars
cold air and all around is silent
scent of delicious warm donuts.
Spread to your brother to be effective
it almost seems like we are soul mates
everything is easier everyone is capable
to make the little things more beautiful.
Only in this way does the sky light up with light
on the earth it is surely reflected
and a song among the righteous men
that repeats at Christmas leads to you
the crown on the head of the baby puts
He reigns and you friend already peace anticipate.
Elisa Mascia 5-12-2024
È Natale e siamo ancora qui
Famiglia, costruita in molti anni,
senza progettare chi far parte integrante,
famiglia che appartiene al disegno divino, scelti i figli nella loro singola unicità.
Scelta la stella che illumina la vita, bambina o bambino è ricordato per i suoi primi vagiti nella sua culla dove grida al mondo la sua presenza in questo mondo
Figlia o figlio sei tu quel fiore di rosa o giglio,
profumo di vita e purezza di un bene eterno grande
che a Natale, con la nascita del Bambino Gesù si rinnova in famiglia anche quando si è costretti alla lontananza.
Siamo ancora qui per esprimere la gratitudine a Dio che nella notte Santa,
nel farsi piccino,
esorta alla luce della fede e della speranza.
Amen.
Elisa Mascia
It’s Christmas and we are still here
Family, built over many years,
without planning who will be an integral part,
family that belongs to the divine plan, children chosen in their individual uniqueness.
Chosen the star that illuminates life, baby girl or boy is remembered for his first cries in his cradle where he cries out to the world his presence in this world
Daughter or son you are that rose flower or lily,
fragrance of life and purity of a great eternal good
that at Christmas, with the birth of Baby Jesus is renewed in the family even when we are forced to be apart.
We are still here to express gratitude to God who in the Holy Night,
in making himself small,
urges us to the light of faith and hope.
Amen.
Elisa Mascia
