Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
Μετάφραση: Suchismita Ghoshal from India
Today I am having immense pleasure to introduce you with one of my most favourites , an outstanding International literary personality of Greece and famous author in Children Literature, Miss Eva Petropoylou Lianoy-Writer and her beautiful story “The Man Who Was Afraid of…Love”, translated into Bengali.
আজ আমি আপনাদেরকে আমার সবচেয়ে পছন্দের একজন, গ্রীসের অসামান্য আন্তর্জাতিক সাহিত্য ব্যক্তিত্ব এবং শিশু সাহিত্যে বিখ্যাত লেখিকা, মিস ইভা পেট্রোপয়লু লিয়ানয় এবং তার বাংলায় অনূদিত সুন্দর গল্প “দ্য ম্যান হু ওয়াজ এফ্রিড অফ.. লাভ” এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে অত্যন্ত আনন্দিতবোধ করছি।
The Man Who Was Afraid of…Love
Once upon a time, in a village near the forest, was living a man, very dark hair and with a deep regard.
He was living alone in a wooden house. He was making everything with his bare hands.
Every day he was walking up before the sun rise and he went deep into the forest, he was picking the most high tree and start working from day to night. All the furniture even the plate, the spoon and the fork was made by wood.
The man did not have a lot of friends, or neighbors, and the closest home was miles and miles away. He never married and he spent of his life working the wood. His work makes him famous in the near village and they come to him and ask him to repair everything it was broken. And the man gave all his time and attention to the wood and it was like they understand each other, the wood was taken life and become a beautiful table, a beautiful chair, a very nice door.
People they were start to come from a big city and asking for more furniture and other decorations.
One day he was preparing a wooden chair, and he was out in the open air, when suddenly a rare perfume comes to him. He looked around but nobody was with him. So, the man continue to work the chair and try to give a nice shape and wanted to put also some beautiful colours..
Again the perfume makes him turn his head and then he noticed down to the earth, a very beautiful strange flower with several colours…
“I do not remember see this flower before” he said.
“No, you don’t. Because I was a seed and some days ago a sparrow bring him here from a foreign country. But as the sparrow got tired from the long journey, he hide me in the earth, and he thought that he can come and eat me later…. But he forgot. I am a seed and if u burry me I will grow up and become a… “
“A beautiful flower that smells so nice” he said the carpenter.
“Yes, but I smell like that, only if I am happy..
Some minutes ago an ant passed and we spoke about the news, he gave me news about my other family, so I m more happy..”
The perfume was exceptional. It was like the perfume of the orange flowers and some of ylang ylang. The man had never thought he could spoke with a flower.
“I must finish my chair I have a lot do. I must finish before night come. ” said the carpenter and start again to work on the chair.
“Why are you so hurrying to finish your chair? I see nobody else here with you. Do you have family, a wife or children?”
Asked the flower
“No, I am alone and I am very busy. So do not ask me silly questions, I must work because I have a chair to deliver….”
“How is possible to work in such a beautiful day, look up the sky is so blue, look the forest and the trees, such a beautiful picture.” said the flower, and continued ” I need some fresh water and if you have some more grass, you can bring it, close to me, so I will have company. “
The carpenter start to scratch his head and then he said,” for such a small thing, u have many requests. I tell you that I am busy. I have to finish my work, at must deliver the chair to my client. “
So the man started to work on his wooden chair and did not listen to the complaints of the flower, that it suddenly became more and more curious.
“Have you ever love someone?” Asked the flower.
“What? What kind of silly question is that? “
Asked the carpenter really angry
” I will respond to this for you. U never loved anyone or anything or I think, you don’t even love yourself… “, said the flower and turn his petals to the sun
“I feel much better, but I really need some water..” repeat again the flower
“Ohh OK. I will go to bring you some water.”
The man left and went to the house, he took a big vase and he put some water. Then he went out and he threw the water to the flower.
“Ohhhh you almost destroy my little petals. I tell you, you really never love anything or anyone. You just threw the water, with all your forces. You must be gentle with my petals.
You care a rose around the sand …”
The flower explains for hours the way the carpenter must give him water, and that he must time to time change and put some soil, and ask the carpenter, if he can find some other seeds, and put them close to him, so he will not feel alone.
Then carpenter had a better idea, to take a big pottery, he put some soil inside and he suggested to his friend, the flower to plant it in there so he will not be alone anymore.
They will be together as the carpenter; he was strong enough to carry out, the pottery with his friend, even when he went to the big city for buying new tools.
After months have passed the carpenter was so attached to his flower that he started to read books about gardening and every day tried to make his friend happier.
He bought a new pottery and he placed it near the window so his flower could have a sun bath all day. When he went to the forest for cutting woods for his work, he had created a small wooden car and he put there the pottery, so they were always together.
They spoke a lot about everyday life and sometimes for the future. But the flower always said that, we must show our love now, not in future”.
Today is so important for us the flowers, from the first sunshine will catch us, we must take as much light we can, and drink water, and have someone to care for us, as we are so fragile. The flower was growing up and become so beautiful. And his perfume also becomes so popular, and when neighbors visited the carpenter, they will ask for the name of this flower, so they can also find the seeds and plant to their garden.
The carpenter told to his neighbors, “My flower is very rare and I do not know if you will find the same seeds. I named my flower “Love”. But as this flower has a deep impact on my life, I give him this name. Because he help me understand that today is more important than the future.
And love is a free energy and more we give away,
more is coming back to us. “
The carpenter and the flower stay friends for a long time. And the carpenter always left some hours free after his work, for gardening as he get so many secrets from his friend, that he could grow any strange seed and make it a strong tree.
His garden was very famous and people come from all over the country.
And when someone ask him about his secret of this beautiful garden. The carpenter respond, with a smile: “Love, is the secret.”
The End
©®Eva Petropoulou Lianoy, Author children’s literary
Translation in Bengali:
ব্যক্তিটি যিনি ভালোবাসাকে ভয় পেতেন
একসময়, বনের কাছে একটি গ্রামে, একজন মানুষ বাস করতেন, খুব কালো চুল এবং গভীর শ্রদ্ধার সাথে।
তিনি একটি কাঠের বাড়িতে একা থাকতেন। তিনি খালি হাতে সবকিছু তৈরি করতেন।
প্রতিদিন তিনি সূর্য ওঠার আগে হাঁটতেন এবং তিনি বনের গভীরে যেতেন, তিনি সবচেয়ে উঁচু গাছটি বেছে নিয়েছিলেন এবং দিন থেকে রাত পর্যন্ত কাজ শুরু করেছিলেন। সমস্ত আসবাবপত্র এমনকি প্লেট, চামচ এবং কাঁটা, কাঠ দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।
লোকটির খুব বেশি বন্ধু বা প্রতিবেশী ছিল না এবং নিকটতম বাড়ি ছিল মাইল -মাইল দূরে। তিনি কখনও বিয়ে করেননি এবং তিনি কাঠের কাজ করে তার জীবন কাটিয়েছেন। তাঁর কাজ তাঁকে নিকটবর্তী গ্রামে বিখ্যাত করে তোলে এবং তারা তাঁর কাছে এসে তাঁকে ভেঙ্গে যাওয়া সবকিছু মেরামত করতে বলে। এবং লোকটি কাঠের প্রতি তার সমস্ত সময় এবং মনোযোগ দিয়েছিলেন এবং তারা একে অপরকে বুঝতেন। কাঠটি দিয়ে একটি সুন্দর টেবিল, একটি সুন্দর চেয়ার, একটি খুব সুন্দর দরজা তাঁরা তৈরি করেছিলেন।
তারা একটি বড় শহর থেকে আসা শুরু করেন এবং আরো আসবাবপত্র এবং অন্যান্য সজ্জার চাহিদা বেড়ে গেলো।
একদিন তিনি একটি কাঠের চেয়ার প্রস্তুত করছিলেন, এবং তিনি খোলা বাতাসে ছিলেন, যখন হঠাৎ তাঁর কাছে একটি বিরল সুগন্ধি আসে। তিনি চারপাশে তাকালেন কিন্তু কেউ তাঁর সাথে ছিল না। সুতরাং, লোকটি চেয়ারে কাজ চালিয়ে যেতে থাকলেন এবং একটি সুন্দর আকৃতি দেওয়ার চেষ্টা করলেন এবং কিছু সুন্দর রংও রাখতে চেয়েছিলেন।
আবার সেই সুগন্ধি তাকে তাঁর মাথা ঘুরিয়ে দেয় এবং তারপরে তিনি মাটির দিকে তাকিয়ে লক্ষ্য করেন, বেশ কয়েকটি রঙের একটি খুব সুন্দর অদ্ভুত ফুল।
“এই ফুলটি আগে দেখেছি বলে মনে নেই”, তিনি বললেন।
“না, তুমি জানো না। কারণ আমি একটি বীজ ছিলাম এবং কিছুদিন আগে একটি চড়ুই আমাকে দূর বিদেশ থেকে এখানে নিয়ে এসেছিল। কিন্তু চড়ুইটি দীর্ঘ যাত্রা থেকে ক্লান্ত হয়ে পড়ায় সে আমাকে মাটিতে লুকিয়ে রেখেছিল এবং সে ভেবেছিল যে সে পরে এসে আমাকে খেতে পারে …. কিন্তু সে ভুলে গেছে। আমি একটি বীজ এবং যদি তুমি আমাকে কবর দাও তাহলে আমি বড় হব এবং একজন হব … “
“একটি সুন্দর ফুল যার গন্ধ খুব সুন্দর”, ছুতার বলে উঠলেন।
“হ্যাঁ, কিন্তু আমি তখনই সুবাসিত হই, যখন আমি খুশি থাকি ..”
কিছুক্ষণ আগে একটি পিঁপড়া চলে গেল এবং আমরা খবরটি নিয়ে কথা বললাম, সে আমাকে আমার অন্য পরিবারের খবর দিয়েছে, তাই আমি আরো খুশি .. “
সুগন্ধি ছিল ব্যতিক্রমী। এটি ছিল কমলা ফুলের সুগন্ধি এবং কিছু ইলং ইলাং ফুলের মতো। লোকটি কখনো ভাবেনি যে সে ফুলের সাথে কথা বলতে পারবে।
“আমাকে আমার চেয়ার শেষ করতে হবে, আমার অনেক কাজ আছে। রাত্রি আসার আগে আমাকে শেষ করতে হবে”, ছুতার বললেন এবং চেয়ারের কাজ আবার শুরু করলেন।
“তুমি তোমার চেয়ার শেষ করতে এত তাড়াহুড়ো করছো কেন? আমি এখানে তোমার সাথে আর কাউকে দেখছি না। তোমার কি পরিবার, স্ত্রী বা সন্তান আছে?”
ফুলটি জিজ্ঞেস করল।
“না, আমি একা এবং আমি খুবই ব্যস্ত। তাই আমাকে বোকা প্রশ্ন করবে না, আমাকে অবশ্যই কাজ করতে হবে কারণ আমার কাছে একটি চেয়ার আছে …. “
“এত সুন্দর দিনে কাজ করা কিভাবে সম্ভব, আকাশের দিকে তাকান… এত নীল, সবুজ বন এবং গাছ দেখুন, এত সুন্দর ছবি।” ফুলটি বলল, এবং চালিয়ে গেল “আমার কিছু পরিষ্কার জল দরকার এবং যদি আপনার আরও কিছু ঘাস থাকে তবে আপনি এটি আমার কাছে নিয়ে আসতে পারেন, তারা আমায় সঙ্গ দেবে।”
ছুতার তাঁর মাথা আঁচড়াতে শুরু করেন এবং তারপর তিনি বললেন, “এত ছোট জিনিসের জন্য, তোমার কাছে অনেক অনুরোধ আছে। আমি তোমাকে বলি যে আমি ব্যস্ত। আমাকে আমার কাজ শেষ করতে হবে, আমার ক্লায়েন্টের কাছে চেয়ারটি পৌঁছে দিতে হবে।”
তাই লোকটি তাঁর কাঠের চেয়ারে কাজ শুরু করেন এবং ফুলের অভিযোগ শুনতে পান না, যে এটি হঠাৎ করে আরো কৌতূহলী হয়ে ওঠে।
“তুমি কি কখনো কাউকে ভালোবেসেছ?” ফুল জিজ্ঞেস করল।
“কি? এটা কোন ধরনের নির্বোধ প্রশ্ন? “
ছুতারকে জিজ্ঞেস করাতে সত্যিই তিনি রেগে গেলেন।
“আমি তোমার জন্য এর জবাব দেব। তুমি কখনো কাউকে ভালোবাসোনি বা আমি মনে করি, তুমি নিজেকেও ভালোবাসো না …”, ফুলটি বলল এবং তার পাপড়িগুলো সূর্যের দিকে ঘুরে গেলো।
“আমি অনেক ভালো অনুভব করছি, কিন্তু আমার সত্যিই কিছু জল দরকার ..” ফুলটি আবার পুনরাবৃত্তি করলো।
“ওহ ঠিক আছে। আমি তোমার জন্য কিছু জল আনতে যাব।”
লোকটি চলে গেলেন এবং বাড়িতে গেলেন। তিনি একটি বড় ফুলদানি নিয়েছিলেন এবং তিনি কিছু জল রেখেছিলেন। তারপর তিনি বেরিয়ে গেলেন এবং তিনি ফুলের কাছে জল ফেলে দিলেন।
“ওহহহ তুমি আমার ছোট পাপড়িগুলিকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছো। আমি তোমাকে বলছি, তুমি কখনোই কাউকে বা কাউকে ভালোবাসো নি। তুমি শুধু তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে জল ছুঁড়ে দিয়েছ। আমার পাপড়ির কথা ভেবে তোমাকে অবশ্যই কোমল হতে হবে।
তুমি বালির চারপাশে গোলাপের যত্ন করো … “
ফুলটি ঘণ্টার পর ঘণ্টা ব্যাখ্যা করতে থাকে যে কিভাবে ছুতারকে তাকে পানি দিতে হবে, এবং তাকে সময়মত পরিবর্তন করতে হবে এবং কিছু মাটি লাগাতে হবে, এবং ছুতারকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, যদি সে অন্য কিছু বীজ খুঁজে পেতে পারে এবং সেগুলো তার কাছে রাখতে পারে, তাহলে তাঁর একা লাগবে না।
তারপর ছুতার একটি ভাল ধারণা পেলেন। একটি বড় মৃৎপাত্র নিলেন। তিনি কিছু মাটি ভিতরে ঢুকিয়ে দিলেন এবং তিনি তাঁর বন্ধুকে পরামর্শ দিলেন, ফুলটি সেখানে রোপণ করুন যাতে সে আর একা না থাকে।
তারা ছুতার হিসেবে একসঙ্গে থাকবে; তিনি তাঁর বন্ধুর সাথে মৃৎপাত্র বহন করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলেন, এমনকি যখন তিনি নতুন সরঞ্জাম কেনার জন্য বড় শহরে গিয়েছিলেন।
কয়েক মাস অতিবাহিত হওয়ার পরে ছুতার তার ফুলের সাথে এতটাই সংযুক্ত হয়ে গেলেন যে তিনি বাগান করার বিষয়ে বই পড়তে শুরু করেন এবং প্রতিদিন তাঁর বন্ধুকে সুখী করার চেষ্টা করতে থাকেন।
তিনি একটি নতুন মৃৎপাত্র কিনেছিলেন এবং তিনি এটি জানালার কাছে রেখেছিলেন যাতে তাঁর ফুলটি সারা দিন সূর্যস্নান করতে
পারে। যখন তিনি তাঁর কাজের জন্য কাঠ কাটার জন্য বনে গিয়েছিলেন, তখন তিনি একটি ছোট কাঠের গাড়ি তৈরি করেছিলেন এবং তিনি সেখানে মৃৎপাত্র রেখেছিলেন, তাই তারা সবসময় একসাথে থাকতো।
তারা দৈনন্দিন জীবন এবং কখনও কখনও ভবিষ্যতের জন্য অনেক কথা বলতো। কিন্তু ফুল সবসময় বলত যে, “আমাদের এখনই আমাদের ভালোবাসা দেখাতে হবে, ভবিষ্যতে নয়।”
আজ আমাদের জন্য ফুল এত গুরুত্বপূর্ণ, প্রথম রোদ থেকে সে আমাদের ধরবে। আমাদের যতটা সম্ভব আলো নিতে হবে, এবং জল পান করতে হবে, এবং আমাদের যত্ন নেওয়ার জন্য কেউ থাকবে, যেমন আমরা ভঙ্গুর। ফুলটি বড় হয়ে খুব সুন্দর হয়ে উঠেছিল এবং তার সুগন্ধিও এত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে যে যখন প্রতিবেশীরা ছুতোরের কাছে যান, তাঁরা এই ফুলের নাম জিজ্ঞাসা করতে থাকেন, যাতে তাঁরা তাঁদের বাগানে বীজ এবং উদ্ভিদও খুঁজে পেতে পারেন।
ছুতার তাঁর প্রতিবেশীদের বলেছিলেন, “আমার ফুলটি খুব বিরল এবং আমি জানি না আপনি একই বীজ পাবেন কিনা। আমি আমার ফুলের নাম দিয়েছি ‘ভালোবাসা’। কিন্তু এই ফুলটি আমার জীবনে গভীর প্রভাব ফেলেছে কারণ সে আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছে যে বর্তমান ভবিষ্যতের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
এবং ভালবাসা হল একটি মুক্ত শক্তি এবং যত আমরা বিলাতে থাকি,
তত আমাদের কাছে ফিরে আসে। “
ছুতার ও ফুল দীর্ঘদিন বন্ধু থাকে। এবং ছুতার সবসময় তাঁর কাজের পরে কয়েক ঘন্টা সময় ফাঁকা রেখেছিলেন, বাগান করার জন্য তিনি তাঁর বন্ধুর কাছ থেকে এত গোপনীয় তথ্য পেয়েছিলেন যে, তিনি যে কোনও অদ্ভুত বীজ জন্মাতে এবং এটিকে একটি শক্তিশালী গাছ হিসেবে গড়ে তুলতে পারতেন।
তাঁর বাগানটি খুব বিখ্যাত ছিল এবং সারা দেশ থেকে মানুষ আসত।
এবং যখন কেউ তাঁকে জিজ্ঞাসা করত তাঁর এই সুন্দর বাগানের রহস্য সম্পর্কে, এই কাঠমিস্ত্রি হাসিমুখে উত্তর দিতেন:
“ভালবাসাই, রহস্য।”
শেষ
ইভা পেট্রোপৌলু লিয়ানয়,
লেখিকা ও শিশু সাহিত্যিক।
