Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
WOMAN IN MY DREAMS:
International Women’s Day
Work: Edy Samudra Kertagama
I often write about you in my poems,
because you are like a fragrant and
soft rose, although nostalgic tales in
all tales never flow in my blood.
Woman in my dreams, you exist from
all the love that was born from my
ribs, so take care of yourself, take
care of the poems that I write for you
from the quietest, otherwise they will
burn because of their absence on the
pages that I adore so much.
But whatever it is, don’t forget my
longing, even though it must be under
the hot sun, the cloudy sky because a
thousand dowries will soon arrive
among the praise and prayers for you.
Oh, the woman in my dreams remains
burning in my chest, even though we
know that the cold never stops to be
caressed until morning,
“you are indeed the woman of my dreams”
Lampung, 2025
PEREMPUAN DALAM IMPIANKU:
Hari Perempuan se Dunia
Karya : Edy Samudra Kertagama
Engkau sering kutulis dalam sajakku,
karena engkau seperti bunga mawar
harum dan lembut, meski dongengan
nostalgia dalam segala hikayat tak
pernah mengalir dalam darahku.
Perempuan dalam impianku, engkau
ada dari segala cinta yang lahir dari
rusukku, maka jagalah dirimu jagalah
sajak-sajak yang kutulis untukmu dari
yang paling sunyi, jika tidak ia akan
terbakar karena ketidakhadirannya
pada halaman-halaman yang begitu kupuja.
Tapi apapun itu, jangan lupakan
rinduku, walau harus ada di bawah
panas matahari, mendungnya langit
karena seribu mahar sesaat lagi akan
sampai di antara pujian dan doa untukmu.
Oh, perempuan dalam impianku
tetaplah menyala dalam dadaku,
meski kita tahu jika dingin tak pernah
berhenti untuk dibelai sampai pagi,
“Engkau memang perempuan impianku”
Lampung, 2025
