Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
Translated by Dr Reda Abdel Rahim, Archeolog
Mr. Lee, Hee Kuk is a Korean poet. He was born in Seoul, South Korea. He is a pharmacist and Adjunct Professor at the College of Pharmacy, The Catholic University of Korea. He is a member of the Executive Board of PEN Korean Center of PEN International. He is the president of the Ieodo Literature Association and a Vice president of the Korean Association of World Literature. He has published five poetry books and has won four literature awards.
السيد لى هى كوك ، شاعر كورى، ولد فى سول،كوريا الجنوبية، وهو صيدلى وأستاذ مساعد فى كلية الصيدلة، عضو الجامعة الكاثوليكية فى كوريا، وعضو المجلس التنفيذى لمركز عموم كوريا القلم الدولى ، وهو رئيس إيودو(رابطة الأدب)، ونائب رئيس الرابطة الكورية للأدب العالمى.صدر له خمس كتب شعرية حتى الآن،ونال أربع جوائز أدبية.
Greetings
The wind is a letter sent by the stars,
The faint breath of those who have departed.
Wandering by the dawn window,
When dawn breaks, it disappears suddenly once more.
Friends who spoke of hopes while looking at the stars,
People who shielded the wind in the fields of life,
When shaken in remote corners,
Connections that became a bridge.
تَحِيًاتِي
الريح هي رسالة بعث بها النجوم،
النفس خافت من أولئك الذين غادروا.
تجول من نافذة الفجر،
عندما يحل الفجر، يختفي فجأة مرة أخرى.
الأصدقاء الذين تحدثوا عن الآمال أثناء النظر إلى النجوم،
الناس الذين يحمون الريح في مجالات الحياة،
عندما تهتز في الزوايا النائية،
الاتصالات التي أصبحت جسرا.
In every moment of loss, come to a corner of the heart,
My friends who comforted me Today again,
someone shook the window of my study early in the morning.
The window was damp, Before I could even read the greetings,
One by one, the stars were disappearing.
فى كل لحظة من الخسارة، تعالى إلى زاوية القلب،
أصدقائى الذين يريحوننى اليوم مرة أخرى،
هز شخص ما نافذة دراستى فى الصباح الباكر.
كانت النافذة رطبة، قبل أن أتمكن حتى من قراءة التحيات،
واحدا تلو الآخر، كانت النجوم تختفى.
안부
바람은 별이 보내온 편지
떠나간 이들의 가녀린 숨결이다
새벽 창가를 서성이다가
동녘이 밝으면 또 홀연히 사라진다
별을 보며 소망을 이야기하던 친구와
삶의 들판에서 바람을 막아주던 사람들
외진 구석에서 초라하게 흔들릴 때
다리가 되어주던 인연들
상실의 시간마다 마음 한구석 찾아와
위로하던 벗들이여
오늘도 나의 서재 새벽 창문을 누군가 흔들고 갔다
창가는 눅눅하게 젖었는데
미처 안부를 읽기도 전에
별이 하나 둘 사라지고 있었다
Shattered Dream
Creating shade on the park bench,
The speed that crawled relentlessly came to a halt.
Towards the sky once worshiped,
Climbing onto the roof,
Suddenly over the roof,
Wisteria vines climbing up the power lines
A house that stood in the sky for a long time,
Someone cut its foundation with a saw.
An area beyond the line,
Land severed.
The spring that hung from every branch
Even the lush purple flowers have all been lost.
Trees clinging to power lines, drying up,
Still attached to the sky,
Hanging in the air.
It dreamed of the sky,
But its domain was the earth.
حُلم مُحطم
خلق الظل على مقعد الحديقة،
السرعة التي زحفت بلا هوادة توقفت.
نحو السماء مرة واحدة يعبد،
التسلق على السطح،
فجأة فوق السطح،
فاينز الوستارية تتسلق خطوط الكهرباء،
منزل وقف في السماء لفترة طويلة،
شخص ما قطع الأساس مع المنشار.
منطقة خارج الخط،
قطع الأرض.
الربيع الذي يتدلى من كل فرع.
حتى الزهور الأرجوانية المورقة ضاعت جميعها.
الأشجار تتشبث بخطوط الكهرباء وتجف،
لا تزال تعلق على السماء،
مُعلقة في الهواء.
حَلمت من السماء،
لكن مجالها كان الأرض.
잘려진 꿈
공원 벤치에 그늘을 만들며
줄기차게 기어오르던 속도가 정지되었다
그토록 숭배하던 하늘을 향해
지붕으로 오르고
삽시간에 지붕을 넘어
전선까지 타고 오른 등나무 덩굴
오랫동안 하늘에 세운 집 한 채
누군가 톱날로 밑동을 잘라버렸다
선을 넘은 영역,
끊겨버린 땅
가지마다 매달던 봄도
무성한 보랏빛 꽃도 모두 잃어버렸다
전선줄을 붙잡고 메말라가는 나무
하늘을 버리지 못한 채
허공에 매달려 있다
그는 하늘을 꿈꾸었지만
그의 영역은 지상이었다
Towel
Several old business cards are hanging on a line.
My uncle’s 80th birthday party from 20 years ago comes to life.
The first birthday party from 15 years ago is held again.
The inauguration ceremony from 10 years ago shows its face.
Years with stains and scars.
My uncle has passed away,
The child at the first birthday party becomes a young man.
The inauguration ceremony has turned into a retirement ceremony,
The towel still remains in its place.
Wrinkled and worn, the body has aged,
Yet it carries the evidence of that day like a tattoo.
Drying off the wetness,
Wiping away the stains,
These precious business cards of time.
Drying off the wet body,
Preparing to get wet once again.
مِنشَفَة
العديد من بطاقات العمل القديمة معلقة على خط.
منذ سنوات تأتى فى الحياة 20 من 80 حفلة عيد ميلاد عمى.
عاما مرة أخرى 15 تقام حفلة عيد الميلاد الأولى منذ سنوات
يظهر وجهه 10 حفل الافتتاح منذ سنوات مع البقع والندوب،
ولقد توفى عمى،
يصبح الطفل فى حفلة عيد الميلاد الأولى شابا،
تحول حفل الأفتتاح إلى حفل تقاعد،
ولا تزال المنشفة فى مكانها.
التجاعيد والبالية،وقد تقدم الجسم فى السن،
ومع ذلك، فإنه يحمل أدلة ذلك اليوم مثل الوشم.
تجفيف البلل،
مسح البقع،
هذه بطاقات العمل الثمينة من الوقت.
تجفيف الجسم الرطب،
تستعد للحصول على الرطب مرة أخرى.
수건
오래된 명함 몇 장 줄에 걸려 있다
20년 전 숙부의 팔순 잔치가 살아나고
15년 전 돌잔치가 다시 열리고
10년 전 취임식이 얼굴을 내민다
때 묻고 상처 입은 세월
숙부는 돌아가시고
돌잔치의 아이는 청년이 되고
취임식은 퇴임식이 되었지만
수건은 여전히 제자리를 지키고 있다
구겨지고 삶아져 몸은 바랬지만
그날의 증거를 문신처럼 품고 있다
물기를 말려주고
때를 닦아내는
소중한 시간의 명함들
젖은 몸을 말리고
또다시 젖을 준비를 하고 있다.
