Poems by Zbigniew Roth

Ποιήματα του ποιητή, μουσικού Προέδρου SAPS Poland Zbigniew Roth

Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού

Four truths of faith

I am like the wind in the middle of nowhere
what goes around here, bangs there
and when he gets tired, he will rest

I am like the sky without clouds
with a cheerful spirit
when I can do what I want
because I don’t need anything

and sometimes I’m like a stormy ocean
when i see people enslaved
I’ll foam up

but with you I am helpless
albeit always like a cloudless sky
because now I know what I have in my life
really need it

Cuatro verdades de fe

Soy como el viento en medio de la nada
lo que anda por aquí, golpea por allá
y cuando se canse descansara

soy como el cielo sin nubes
con un espíritu alegre
cuando puedo hacer lo que quiero
porque no necesito nada

y a veces soy como un océano tormentoso
cuando veo gente esclavizada
voy a hacer espuma

pero contigo estoy indefenso
aunque siempre como un cielo sin nubes
porque ahora se lo que tengo en mi vida
entonces realmente necesito

Quatre vérités de foi

Je suis comme le vent au milieu du ciel
ce qui se passe ici, se passe là-bas
et quand je suis fatigué, je me repose

Je suis aussi comme un ciel sans nuage
avec un esprit joyeux
quand je peux faire ce que je veux
parce que je n’ai besoin de rien

et parfois je suis comme un océan déchaîné
quand je vois l’esclavage
je vais mousser

mais avec toi je suis impuissant
bien que toujours comme un ciel sans nuages
parce que maintenant je sais ce que j’ai dans la vie
et de quoi ai-je besoin

In the blink of an eye

I close my eyes and look ahead
but the arrow misses the target
I don’t mind the wind too much
because I know the troublemakers of many
just an orange glow in the sky
writes a letter to you in colors

because today in the light of lightning
I saw your name blurred
and a heart frozen with fear in my chest
cried loudly without words in the morning
in the midst of flowing deep sighs
You, my dear, have not heard

and when in the morning over my barrow
golden clouds float in the distance
children’s voices enchanted in the chirping of birds
like streams flowing from rocks
their foaming waters like a young Cossack
take my love into the unknown